Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Martin Písařík - James Franco (Oz), Šárka Vondrová - Michelle Williams (Annie / Glinda), Zuzana Vejvodová - Mila Kunis (Theodora), Irena Máchová - Rachel Weisz (Evanora), Igor Chmela - Zach Braff (Frank / Finley), Josef Somr - Bill Cobbs (Mistr), Anna Marie Jurková - Joey King (Panenka), Luděk Čtvrtlík - Tony Cox (Knuck), Jana Janěková - Abigail Spencer (May), Milan Slepička - T.J. Jagodowski (starosta), Lukáš Jurek - Arnold Agee (kovář), Martina Randová - Deborah Puette (pekařka), Monika Hladová - Theresa Tilly (švadlena), Karel Gult - John Paxton (starý všeuměl), Jiří Havel, Zdeněk Hess, Jindřich Hinke, Martin Janouš, Lukáš Král, Stanislav Lehký, Petr Lněnička, Luděk Nešleha, Klára Nováková, Adéla Nováková, Anna Nováková, Otto Rošetzký, Monika Schullerová, Martina Šťastná

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil, Majda Holubcová
Zvuk: Robert Slezák
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervizor: Mariusz Arno Jaworowski
Hudební režie: Ondřej Izdný
Text písně, dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2013

No, tak vezmu to po rolích. U Jamese Franca bych někdy ještě opravdu rád slyšel Filipa Švarce, ale budiž, na Martina Písaříka jsem si už docela zvykl a je to úžasný herec, takže tady problém nevidím. Nevím, jak zní Šárka Vondrová normálně, ale v SGU zněla už dost staře a Michelle Williams je o dost mladší, takže tohle spojení se mi zdá dost šílený. U Mily Kunis jsem novou dabérku dost čekal a nedokážu si momentálně představit hlas Zuzany Vejvodové, ale jelikož jde o hranou roli, byla by pro mě Jitka Moučková, nebo Kateřina Velebová mnohem lepší volba. Irena Máchová má hlas dost drsný a protivný a Rachel Weisz mi vždy připadala jako jemná a příjemná herečka, takže nějak nevím, jak tohle spojení vzniklo (nejspíš se po TWD stává Irena Máchová univerzální zástupkyní Kamily Špráchalové). Ke zbytku se nemá moc cenu vyjadřovat, jelikož půjde nejspíš o nehrané role. Celkově se mi to obsazení až na hlavní roli vůbec nelíbí a mrzí mě, že už je dneska podobným žánrům nejspíš předurčeno, zacházet s nimi jako s animáky...

No... jelikož (jak tu někdo psal) se na tenhle film dělal casting takže si myslím, že by se o žádné přešlapy jednat nemělo... Rozhodně bych počkal až to uvidíme a pak bych vynášel nějaké soudy a hodnocení... Rozhodně by to mohlo být více než zajímavé...

Oberon: Heh, myslím, že kdyby se k tomuto filmu stavěli tvůrci dabingu jako k animáku, bylo by obsazení mnohem lepší. Tohle je hodně WTF a pro mě, jakožto zastánce spjatých dabérů, prostě nekoukatelné. Jediný, kdo tam za něco stojí, je pan Josef Somr. Ještě Martin Písařík je coby dabér OK, jako herce ho nemusím. A Igor Chmela jako dabér? Tak to vidím prvně!

Pro mě paní irena Máchová špatná volba raději bych tam slyšel paní Velebovou ta má příjemnější hlas a má i v hlase výraz a herecký projev, což mi u paní Máchové chybí, říká se, že některé herce mikrofon nemá rád, myslím že mezi ně paní Máchová, stejně jako pan Fiilip Čapka patří..

Já tedy nevím, jak přesně v dabingu zní hlas Ireny Máchové, ale co si pamatuji z televize, tak mi vždycky přišla sympatická. Podle tý ukázky jejího hlasu to hodnotit nebudu, protože to je ze seriálu Super Drbna. Z toho jsem viděl cca 5 minut a přišlo mi, že je to tam jeden nechutnej blbeček vedle druhého (a tím nemyslím jenom chlapy), takže jestli měla v tomhle seriálu nějak nesympatickej hlasovej projev, dost možná to bude tím, že určitě dabovala nějakou blbku.

Jen mi přijde trošku divnej ten věkovej nepoměr. Mila Kunis je o nějakých 15 let mladší než Rachel Weisz, zatímco jejich dabérky jsou cca stejně staré, dokonce paní Máchová je o rok mladší. Ale já pevně věřím, že to dopadne nějak na způsob dabingu Alenky v říši divů a ta měla dabing naprosto geniální. Ovšem je fakt, že to režíroval Vojta Kotek

Ištván87 píše:Ale já pevně věřím, že to dopadne nějak na způsob dabingu Alenky v říši divů a ta měla dabing naprosto geniální. Ovšem je fakt, že to režíroval Vojta Kotek

Tak s Alenkou nesouhlasím. U některých rolí (především Helena Bonham Carter, Alan Rickman) by se mi líbili nějací více spjatější dabéři. Ale v např. Na vlásku, Vzhůru do oblak, nebo Rebelce (možná trošku až na hlavní představitelku), se Vojtovi nespjatost s herci, ale spíš spjatost mezi postavou a dabérem, opravdu vyplatila.

No, já nevím, ale asi jsem nikdy neslyšel, že by měla Helena lepší dabing než jak si s tou rolí pohrála Tatiana Vilhelmová. A Alan Rickman snad daboval Houseňáka, ne??? Tak tam jde o hlas a ne o to, jakýho má ten herec dabéra. Já jsem zásadně pro to (podle mě je to jedinej způsob, jak by se měly dabovat třeba animáky - slavnej herec v originále = slavnej dabér.

Přesně souhlasím.

Dneska sem si to pustil po delší době od kina doma na Blu-ray a musím prostě říct, že snad jeden z nejlepších dabingů poslední doby co znám . Nvm proč ale všechny hlasy perfektně sedly, skvěle se na to dívalo, nulová snaha koukat na originální znění. Pro mě super. I hlasy panenky a opičáka byly parádní.